PENITENCIARIO FEDERAL BENDWATER, COLORADO
Me has abandonado, dijo el Señor
- Oye, ¿estás despierto? - Sí.
Jax tiene ventaja sobre ti mañana.
A las dos.
Te debía una.
¿Oíste lo que dije?
Oí.
Gracias.
¡Todos al suelo!
¡Tú! ¡Recluso! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
- ¡Acuéstense! - ¡Lo oíste!
¡Al maldito suelo!
UNIDAD DE ALTA SEGURIDAD
PENITENCIARIO FEDERAL BENDWATER ÁREA DE AISLAMIENTO
Te encerrarán solo.
A tu izquierda.
Sobre la línea.
Muy bien...
Un paso a la derecha.
Vamos.
Manos.
Disfrútalo.
Contra la pared.
Vamos.
Hora del almuerzo, recluso. Come tus verduras.
LECHE CHOCOLATADA
Ya está.
¡Oye, Roag!
¿Sí?
¿Tienes hora?
¿Qué demonios te importa? ¿Tienes una cita?
No.
¿Tal vez tengas una hermana o una prima?
¿Quieres que te rompa la cabeza?
No, en realidad no.
Son las 4:00 menos cinco.
Listillo.
¡Oye, maricón! Vamos.
Dos... Tres... Cuatro...
Cinco... Seis... Siete...
Ocho...
Nueve...
Diez...
290... 291...
...292... 293...
...294...
...295... 296...
...297... 298...
...299... 300.
¿Qué demonios...?
¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Están todos.
¿Qué demonios está pasando?
Tenemos un incendio, puerta dos. Todos los presos a sus celdas.
Entendido.
¿Qué demonios...?
¡Se escapó uno! ¡Repito, un recluso está escapando!
¡Vamos!
RAY AFORTUNADO
Lindo disfraz.
Idea de Hush.
Lindo, ¿verdad?
¿Cómo está todo adentro, jefe?
Genial. Todos preguntan por ti.
Si no salías pronto, iba a entrar y sacarte de esa maldita prisión.
Es el único exconvicto que sale de prisión y quiere volver a entrar.
No dije que quería. Dije que lo haría.
Hay una diferencia.
No te lo gastes todo en un solo lugar.
Tenemos un fugitivo del Penitenciario Bendwater.
¡Sal de la cabina con las manos hacia arriba!
Que empiece el show.
¡Pon tus manos hacia arriba! ¡Ahora!
- ¡Levántalas! - ¡Manos hacia arriba!
¡Pon las manos en la cabeza! ¡Entrelaza los dedos! ¡No te muevas!
Hermoso día.
¿Qué demonios pasa aquí?
Cálmese, alcaide. Soy Lester Clark.
Soy el director general de Seguridad B&C.
Es posible que haya oído hablar de nosotros. ¿No?
Está bien, bueno... Somos una compañía de seguridad independiente...
...contratada por la Oficina Federal de Prisiones para probar...
...la integridad de sus instalaciones de máxima seguridad en todo el país.
Él es Ray Breslin. Es mi compañero y residente Houdini.
Alcaide.
Durante los últimos siete años, Ray ha estado...
...en todas las instalaciones de máximo encarcelamiento del sistema.
Él está ahí para garantizar que todas y cada una de ellas...
...sea 100% a prueba de fugas.
Y aparentemente la suya no lo era, y él escapó.
De acuerdo.
Supongo que me va a decir cómo lo hizo.
¿Piensas que quiere saber? No me parece.
Ray, te escuchamos.
Alcaide, empecemos desde el principio.
Cualquier fuga requiere tres cosas, conocer la distribución...
...entender la rutina, y recibir ayuda de adentro o de afuera.
Si conoces la distribución, el defecto es obvio.
En el caso de Bendwater, es la Unidad de Alta Seguridad.
El gobierno gastó 17 millones de dólares para construir esa instalación.
Es de última generación.
El único problema es que está al lado de un garaje de incendios sin seguridad.
Primero tenía que entrar, así que hice algunos enemigos.
Una vez adentro, era obvio que no había suficiente personal.
Las normas federales recomiendan que haya dos guardias...
...al transferir presos de alto riesgo. Usted solo dispone de uno.
Conocer la rutina de los guardias era lo que seguía.
Durante mi recreo, mi oficial se tomaba un descanso para fumar.
Durante siete minutos todos los días, nadie me miraba.
Dos...
Tres...
Luego de conocer la rutina, solo tenía que escoger el día...
...y organizar una distracción en la puerta principal...
...exactamente a las 16:00.
Pero en este momento, aún estaba encerrado en una celda.
Para salir, necesitaba el código de la llave.
Tiene una muy buena leche chocolatada.
Los cartones contienen una capa delgada de cera laminada.
Si lo pones sobre el teclado...
...la impresión indicará las cuatro teclas que fueron presionadas.
Con las cuatro teclas, es un juego identificar la secuencia correcta.
Solo necesitaba llegar al teclado.
Después de borrar mis huellas, tenía un minuto para llegar...
...a la caseta de incendios antes de los bomberos.
Sabía que los guardias estaban aún en el techo perdiendo el tiempo.
¿Qué demonios dices?
Y rápidamente, estoy donde quiero estar.
Justo a tiempo para subirme al vehículo.
Luego sus hombres me condujeron fuera de las instalaciones.
¿Tiene alguna pregunta?
Sí. Una.
¿Qué clase de hombre elegiría pasar la mayor parte de su vida en prisión?
No lo tome como algo personal, alcaide.
Con los años, Ray ha escapado de 14 de estas instituciones.
Algunos tienen talento para pintar, otros para cantar.
Yo canto.
Ray Breslin posee un conjunto único de habilidades.
Es capaz de escapar de cualquier prisión diseñada por el hombre.
¿Te has portado bien?
Sí. ¿Tú? ¿Fuiste un buen chico en prisión?
Por supuesto.
Bien... ¿Cómo fue la cita con ese tipo?
- ¿Qué tipo? - ¿Qué tipo?
Cuando entré, estabas por ir a cenar con un tipo, un idiota.
Sí. Ese estúpido terminó antes del postre.
Bueno, él perdió.
Sí. Son todos perdedores.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¿Quieres comer algo cuando volvamos?
¿Hay algún problema?
Eres una cocinera horrible.
Eso está bien. Puedes quejarte por la mañana.
Buenos días, señor. ¿En qué puedo ayudarlo?
Sr. Breslin, lo siento mucho. Soy Jules.
Está bien. ¿Eres nueva?
No, señor. Llevo cinco meses aquí.
- ¿Cinco meses? - Sí, señor.
¿Qué tienes para mostrarme?
Mira esto.
Qué bueno. Muy inteligente.
¿Hiciste todo esto solo? Estoy impresionado. Genio.
Eres listo, pero...
Perdón, no lo suficiente.
No me odies.
Sr. Breslin, lo esperan en la sala de conferencias.
Buenos días, Les. Abby.
Jessica Mayer. Es un honor conocerlo. Su trabajo es un referente en el ámbito.
COMPROMETER LA SEGURIDAD DE LOS PENITENCIARIOS RAY BRESLIN
Lo que ha logrado es notable.
Gracias. Y tú estás aquí porque...
Es de la CIA, Ray.
Agencia Central de Inteligencia.
¿Eres una espía?
Peor que eso. Soy abogada.
Ray, escúchala. Es legítima. Yo mismo llamé a Langley.
De acuerdo. Escucharé. Adelante.
Sr. Breslin, luego de finalizar la "rendición extraordinaria"...
...la Agencia está buscando...
...situaciones alternativas para encarcelar a la clase de gente...
...que cometen actos tan despreciables que es mejor que sean... ¿Cómo decirlo?
¿Eliminados?
Desaparecidos. Y actualmente estamos probando un prototipo...
...para la gente que ningún gobierno quiere en sus registros.
Pero, ante todo, las personas que financian esto necesitan saber...
...que estas instalaciones son a prueba de fugas...
...antes de que el sistema esté en línea a nivel mundial.
Lo que dice en realidad es que nada de esto...
...está aprobado oficialmente por nadie.
Tienes razón en parte.
Lo que digo, Srta. Ross...
...es que estas instalaciones son financiadas...
...y administradas privadamente.
Así que la palabra "oficial" no se aplica realmente.
Así que si algo sale mal...
...ustedes no sufrirán las consecuencias.
Esto no es asunto tuyo.
¡Oye! Estoy aquí por él. No por ti.
Mi trabajo consiste en asegurar que Estados Unidos esté seguro y limpio.
¿Podemos llamar las cosas por su nombre?
Estas instituciones son secretas. No hay juicios, no hay condena.
Esta gente está desaparecida.
¿Y tú quieres que él entre y la pruebe?
Tal vez deba mencionar que han ofrecido...
...duplicar tus honorarios, que son 5 millones, ¿no? Por adelantado.
Así que ¿te gusta eso?
Yo soy el hombre de las finanzas. Tú eres el artista, Ray.
Desde un punto de vista financiero, me gusta. Sí, me gusta mucho.
Más allá del dinero, Sr. Breslin...
...la gente que es enviada a este lugar...
...no debe salir al mundo real.
Cada uno de ellos es un elemento de cambio potencial. Para peor.
Muy bien.
¿Directrices?
Trabajo completo. Pseudónimo. Pantalla. Contacto. Número de Evacuación. ¿Cierto?
La única diferencia es que para probar plenamente la seguridad del sistema...
...es esencial que ninguno de ustedes conozca la ubicación.
¿Eso supone un problema?
Sí.
¿Cuándo empezamos?
Acabamos de hacerlo.
Usted y su nueva identidad serán recogidos desde esta ubicación...
...por contratistas privados dentro de 24 horas.
NUEVA ORLEANS, LA
No me gusta esto.
Y no te gusta ella.
No te hagas ilusiones.
Vamos contra todos los protocolos y directrices...
...en los que tú mismo has insistido cada vez que has entrado a una cárcel.
Y ella no me gusta.
Tienes razón. No hay nada lindo en todo esto.
- Entonces ¿por qué lo harás? - Porque es ambicioso y codicioso.
Lo dices como si fuera algo malo.
Perfil.
Nombre, Anthony Portos. Nacido en Madrid.
Tu madre murió cuando tenías 13 años.
Fuiste criado por tu padre en EE. UU.
Se sospechaba que fabricabas bombas que se han utilizado...
...en una docena de atentados políticos en toda Europa y América del Sur...
...durante los últimos diez años.
¿Mi contacto en la prisión?
El nombre del alcaide es Roger Marsh.
¿Código de evacuación?
3-1-0-2-7-5.
Bien. Hagámoslo.
Inyéctale el transmisor.
No, no lo necesito. En serio.
Sí, lo necesitas. No se negocia.
¿Crees que te dejaré ir sin el transmisor?
Estoy cansado de esto.
Sé fuerte.
Pruébalo alguna vez.
Suena bien, jefe. Cuando quieras retirarte...
He tomado apuntes. Estoy listo para ocupar tu lugar.
¿Dónde voy a encontrar otro rufián tecnológico como tú?
Monstruo de la naturaleza.
Sí, muy raro.
Ahí estás. El transmisor está bien.
Es como tenerme en tu hombro.
¿Dónde más?
No te olvides de escribirnos. ¿De acuerdo?
SEÑAL PERDIDA
¡Carajo!
¡Sostenlo!
Ponlo a dormir.
Prisionero 7458. Anthony Portos.
Bienvenido a la sesión informativa de la Unidad de Detenidos Internacionales.
Soy el alcaide Hobbes.
Hobbes. ¿Dónde está el alcaide Marsh?
No hay alcaide Marsh.
¿Estoy desorientado? ¿Eso es todo?
Supongo que debe ser eso.
Tampoco vi que mataran a un hombre en un helicóptero...
...y lo arrojaran, ¿no?
Sr. Portos, su proceso de admisión ha finalizado.
¡Espere!
Mi código de evacuación es 3-1-0-2-7-5.
¿Código de evacuación?
Sí. Código de evacuación.
¿Significa que me da un número y sale de aquí libre como un pájaro?
No. No lo creo.
Ahora está aquí. Y me pertenece.
Su proceso de admisión ha terminado.
Espere... ¡Tengo un código de evacuación!
¿Algo?
Ha desaparecido. No puedo encontrarlo.
¿Hiciste un diagnóstico completo del sistema?
Dos veces.
Hazlo de nuevo.
Todos los presos del Bloque A procedan a Babilonia.
Portos.
¡Los días de todos están contados en Babilonia!
¡Babilonia, muerte, muerte!
¡Oye!
Ve a hacer algunos amigos. Los vas a necesitar.
¡Oye!
¡Al suelo!
Nuevo pescado. ¡Eres nuestro!
¡Retrocedan!
Última vez.
Lárguense.
Portos.
Rottmayer. Emil Rottmayer.
No estoy de ánimo para un apretón de manos en este momento.
Está bien.
Tu nombre.
El cuarto mosquetero. Es un buen nombre.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué te importa?
Yo trabajaba como seguridad para un tipo llamado Manheim.
Victor Manheim. ¿Has oído hablar de ese nombre?
Manheim, déjame ver... No.
- Es un genio. - ¿En serio?
Tiene la costumbre de sacarle dinero a los ricos para dárselo a los pobres.
- Has oído esa historia antes... - He oído esa historia. Sí.
Ahora están tratando de encontrarlo. Pero yo no voy a ayudarlos.
- Está bien. - ¡Al diablo con ellos!
Así es. Al diablo con ellos.
Portos, no dejes que te maten.
Si tú lo dices.
La última vez que mataron a un hombre aquí...
...dejaron su cuerpo pudriéndose durante tres días.
Y cancelaron el baile de la prisión.
No quisiera arruinar la fiesta.
Buenos días, señor.
Esa es otra hermosa pieza, señor.
Me mentiste.
- ¿Le mentí? No sé bien... - No.
No digas nada.
¿Qué se supone que debo decirle al cliente sobre el hombre que mataste?
¿Que saltó del avión, como dijiste?
Esto no es una batalla campal. Nos pagan para evitar que salte.
Y no puedo obtener una prueba de vida de un hombre muerto.
Así que...
Perderás la totalidad del precio del activo.
La totalidad del precio del activo es igual a un mes de mi sueldo.
Entonces, tienes suerte de que el hombre que mataste no era de alto valor.
Eso es todo, Drake.
¡Oye, Portos! Mira esto.
No hay amanecer, no hay puesta de sol, pero aun así rezan todo el tiempo.
¿No te parece interesante?
No.
Pareces el tipo de hombre que encuentra cosas interesantes.
¿Has estado en prisión antes?
¿Por qué tantas preguntas?
Así es cómo aprendo cosas.
Deberías estudiar a otro.
¡Portos!
¿Qué?
¿Necesitas un favor?
El hombre de los favores.
LA SEGURIDAD DE LAS INSTITUCIONES CORRECCIONALES RAY BRESLIN
Para alguien que no está interesado, estás mirando mucho.
¿Qué necesitas?
Tengo que entrar en la zona de aislamiento.
No, no es así.
Sí, en serio. Considéralo un favor.
¿Está bien?
Está bien.
Bien.
¿Ese es un favor?
A veces los favores duelen.
¿En serio?
- Vamos. - Está bien.
Veamos lo que puedes hacer.
Muy bien.
Pegas como un vegetariano.
- ¿En serio? - Puedes hacerlo mejor.
Vamos.
- Muy bien. - Veámoslo.
Prueba esto.
¿Dolió?
Eso estuvo bien.
¡Mira lo que viene!
Relájate. Estamos fingiendo.
Los muchachos siempre serán muchachos.
Suficiente.
¡Pónganlos en las celdas de aislamiento! ¡Ahora!
Puedes agradecerme más tarde.
Sabían que tenía un transmisor.
Claro que sabían. ¿Quién crees que son estos tipos?
¿Crees que son un grupo de estúpidos de una de esas agencias de prisiones?
Es el mundo del espionaje. Estos tipos inventaron esta mierda.
¿Por qué crees que nos pagan tanto?
Recuerda las directrices.
¿De qué diablos hablas? No hay directrices.
- Llama a esa perra de la CIA. - Hush...
Hijo de puta.
De acuerdo. La llamaré.
Abigail, debes alejarlo de mí, ¿de acuerdo?
Dame tu brazo.
Vivirás.
¿Cómo trabaja un médico en un lugar como este?
¿Preferirías que no hubiera un médico aquí?
¿Dónde es "aquí"?
Oiga, doctor, termine.
Doc...
¿Qué le preguntó?
Él...
Quería saber cómo es su deshidratación en comparación con los otros detenidos.
¿Y qué le dijo?
No me importa.
Eso es lo que le dije.
Sácalo de ahí.
¿Hallaste lo que buscabas en la celda de aislamiento?
Todos los presos a sus celdas. Todos los presos a sus celdas.
¿Quién eras antes de entrar aquí, Portos?
Siempre estás mirando el lugar, siempre miras todo.
- ¿Me preguntas a qué me dedicaba? - Sí.
Te diré, pero necesito un pequeño favor.
Al diablo con eso.
Está bien, no te contaré.
De acuerdo, te escucho. ¿Cuál es el favor ahora?
Necesito un pedazo de metal, de tres pulgadas de ancho.
Redondo y suave.
No hay problema. Iré a Home Depot, y vuelvo enseguida. ¿Sí?
Si me consigues ese pedazo de metal, tal vez podría sacarte de aquí.
Dile a Hobbes que quiero hablar.
Interrogatorio, listo para recluso. Interrogatorio, listo para recluso.
Lleva aquí hace seis meses, Sr. Rottmayer.
Así que sabe cómo funciona esto.
Diez segundos.
¿Dónde está Victor Manheim?
Para muchas personas, es un héroe.
Nueve segundos.
¿Tiene un lápiz y un papel?
Ocho segundos.
Podría hacerle un mapa.
¿De qué?
Donde podrían encontrarlo.
Cuando yo era niño, siempre quise ser artista.
Dios mío, te estás pasando.
El problema era que no tenía talento.
Seis segundos.
Trataba y trataba...
Cinco...
¿Alguna vez tuvo sueños?
Cuatro...
¿O siempre quiso ser...
- ...esto? - Dos...
- Uno... - Listo.
Mire. Ahí.
Le dije.
No tengo talento.
Los registros indican que usted es un hombre muy inteligente.
Como tal, yo habría esperado que viera y entendiera la situación por lo que es.
Aquí dentro, usted no tiene control sobre ninguna parte de su vida...
...excepto su respiración.
Y acaba de perder ese privilegio.
¡Tírenlo al suelo!
Continúen.
Suficiente.
¿Qué pasó?
Nada. Aún estoy aquí.
Ahora es tu turno.
Me dedico a escapar de prisiones.
Durante los últimos ocho años...
...he escapado de instalaciones para la Oficina Federal de Prisiones.
Creo que Hobbes usó mis informes para hacer este lugar inquebrantable.
Alguien quería que evaluara este lugar, pero era una trampa.
Querían hacerme desaparecer. No sé quién, pero lo averiguaré.
Necesito que los distraigas.
¿Qué sucede ahora?
Debes volver a la celda de aislamiento.
De ninguna manera.
¿Quieres salir de aquí?
Está bien. Lo haré.
Pero si no salgo, te mato.
Me parece justo.
Una fuga exitosa depende de tres cosas...
...distribución, rutina y ayuda.
- Pero nos han quitado eso. - Por ahora.
Hay algo debajo de esa celda. Creo que es un conducto.
Si lo es, ¿cómo sabes adónde va?
No lo sé. Pero lo averiguaré.
Esto está bueno.
Es repugnante.
La mente de un hombre confinado funciona diferente a la de alguien afuera.
Ve las cosas de forma diferente. La arquitectura es vertical.
Las celdas, Babilonia, la celda de aislamiento, el comedor...
Todo está en grandes compartimentos verticales.
Lo más probable es que esté bajo tierra en grandes grietas y cuevas naturales.
En una estructura vertical, 70/30 dice que lo que hay debajo de esa celda sube.
Si puedo entrar ahí y seguir hacia dónde va...
...podría encontrar la superficie.
Supongamos que tienes razón. ¿Cómo cortamos metal?
No cortamos para nada.
Este lugar es subterráneo. Hay humedad en el aire.
El que hizo este lugar debió usar remaches de aluminio...
...para mantener esos paneles, pero usó acero.
El acero se oxida con el tiempo.
Aplicamos eso.
Concentraremos el fuego a los remaches...
...y se expandirán y romperán.
¿Calor concentrado?
Sí, del pedazo de metal que me diste.
Si expones un pedazo de metal pulido con pasta de dientes a la luz solar...
- O a las lámparas de la celda. - Así es.
A cien grados centígrados, el acero se expande 0,03 centímetros cúbicos...
...y esos remaches se caerán.
¿Qué?
- No pareces tan listo. - Tú tampoco.
Casi todas las cárceles se construyen cerca de pueblos.
No importa cuán remotos, necesitan suministros y mano de obra.
Si puedo llegar a la superficie...
...sabré lo que llevará salir de aquí.
Pero primero voy a necesitar esta distracción en la celda.
¿Cuánto tiempo necesitas?
De tres a cinco minutos.
No hay problema.
Lárgate.
Te conozco.
No me conoces una mierda.
Ahora lárgate.
Ahora recuerdo.
¿Qué?
Tu madre, era mi prostituta favorita en Marruecos.
Amigo, ¡sí que sabía chuparla!
¡No!
¡Oigan!
¡Me estás matando!
Mostrando la celda cuatro, señor.
¿Qué está haciendo?
¡Cállate, perro alemán!
Control, dígame qué debo hacer.
Solo retenerlo hasta que yo llegue.
Hay una falla en la cámara, celda dos.
Entendido. Reinicie el sistema.
¡Carajo!
¡Cállate!
¡Puedo oírte!
- Oye, Rottmayer, ¡cállate! - ¿Lo sujetamos y drogamos, señor?
Aún no.
Cerdos...
¡Puedo oírte!
¡Los mataré a todos!
¡Te arrancaré los ojos!
¡Te cortaré las pelotas y las meteré en tu culo!
Sí, ahí estás... Sí...
Apaguen la luz, celda cuatro.
No... No...
No soporto la oscuridad.
Ahora ábrela.
Tengo miedo.
¿Día duro, Sr. Rottmayer?
Dios, perdóname...
Padre nuestro, que estás en los cielos...
Santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros Tu Reino...
...hágase Tu voluntad así en la Tierra como en el Cielo.
El pan nuestro de cada día dánoslo hoy.
Perdona nuestras ofensas, como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación...
...y líbranos del mal...
Eres malvado... ¡Tú eres el diablo!
¿No has oído sobre el loco...
...que encendió una linterna en las horas luminosas de la mañana...
...luego corrió al mercado...
...y llorando dijo incesantemente: "¡Busco a Dios!"?
"¡Busco a Dios!".
Vamos por ellos.
Esto es lo que debes saber. No me importa.
Tarde o temprano, me dirás lo que quiero saber.
Es inevitable. Como morir.
Pero ten en cuenta esto, llegará un punto en el que no me importará...
...sobre ti y lo que creas que haces ahora.
Así que, que tengas buen día, Sr. Rottmayer.
Personal de emergencia al nivel dos.
¿Informe?
Abertura de válvula en el nivel dos. Falla eléctrica.
¿Señor?
Saca a los prisioneros de aquí.
¡Abran!
¡Abran la maldita puerta! ¡Abran la puerta!
- ¿Lo lograste? - Sí.
¿Dónde estamos?
- ¿Dónde estamos? - ¡No lo sé!
Mierda.
Congelaron el cheque.
¿De qué están hablando?
El pago por los servicios de Ray. Rechazaron el cheque.
No lo rechazaron, está en trámite.
Es común en una transacción de $2,5 millones.
Común sería una semana, quizá 10 días. Ya pasó más tiempo de eso.
Por Dios, Abby. Es el gobierno federal.
Sabes cómo trabajan.
¿Llamaste a esa mujer?
Sí, llamé. Todo está bien.
Entonces ¿dónde está?
Haciendo el trabajo para el cual fue contratado.
¿Dices que está todo bien?
Todo está bien.
¿Dónde fue la abertura?
En el sistema de tanque de lastre auxiliar en estribor.
Los compartimientos cinco y siete fueron violados.
Y eso conduce al hueco de ventilación debajo de la celda dos.
Portos.
Sí, están llenos de óxido.
La presión del agua los habrá hecho saltar.
Quizá.
Portos no es su nombre, ¿verdad?
¿Por qué no me alertaron?
Mire, es así. Mucha gente pagó dinero...
...para asegurarse de que esa instalación sea inviolable.
Es Ray Breslin. El gran Ray Breslin.
Está ahí para probar que ni siquiera él puede salir.
Asegúrese de que él se quede ahí para siempre. ¿Tiene algún problema?
No. Para nada. Por el contrario.
Hijo de puta.
Bien, hay algo más.
Los bancos chinos se han unido con los bancos brasileros, los rusos...
...los ingleses, los estadounidenses y los suizos.
Todos están pagando para saber dónde se encuentra el hombre de Manheim.
En la calle se dice que ha desarrollado un programa...
...para transformar el sistema bancario mundial en confeti.
Rottmayer trabajó con ese desgraciado. Sabe dónde está.
Su trabajo es sacarle esa información.
La cuestión es que desde que Breslin se ha acercado a Rottmayer...
...Rottmayer ha desarrollado un grado de resistencia que antes no existía.
Creo que es culpa de Breslin.
Entonces destruya a Breslin.
Gracias.
Tengo una tarea que sé que disfrutarás.
¡Levántate!
Despiértate, desperézate...
Háblame.
Vamos. Debes pelear.
¡Párate!
¡Quédate parado!
Si estuviéramos en un barco, lo sabríamos.
No.
Si tiene 300 metros de largo, 60 de alto y estabilizadores, no.
No nos daríamos cuenta de nada.
¡Arriba! Ponlo en sus pies.
CONTRASEÑA INVÁLIDA
- Puedes hacerlo. Sigue adelante. - Vamos. ¡Muévete!
No podemos salir de aquí.
- Sí, podemos. - ¡No!
¡Párate!
Tienes que ser fuerte.
¡Camina! Es a ti a quien quiero. ¡Muévete!
Pedazo de mierda...
Detente ahora, Drake.
No abandones. No dejes que te destruyan.
¿Qué hizo que quisieras pasar tu vida en la cárcel?
Dime. ¿Qué te hizo hacerlo?
¡Dímelo!
Era abogado. Fiscal.
Un hombre al que encerré me hizo una promesa.
Este hombre pensó en esa promesa todos los días durante tres años...
...planeó su escape de la prisión...
...planeó cómo cumpliría su promesa.
Quitarle la vida a un hombre no es nada.
Pero quitarle el corazón...
Para papá
Eso es todo, ¿verdad?
Todo.
Poner a la gente en prisión no era suficiente.
Y debía... Quería...
...asegurarme de que se quedaran ahí, que no salieran.
Lo comprendo. Tengo una hija.
Nunca los olvides. Tienes una opción.
Puedes morir aquí...
...o puedes salir conmigo y castigar al que te puso aquí.
¿Me oyes?
Sí.
Buenas noticias y malas noticias.
Estaba pensando en esa primera reunión, encarcelamiento privado.
Fuera del sistema, perfil Internacional. Y empecé a averiguar.
Nombre de código, la Tumba. Con fines de lucro, totalmente ilegal.
Liderado por exmilitares cabrones y marginados de Blackwater. Tipos malos.
Si Ray está en algún lado, es allí.
¿Dónde es "allí"?
Esas son las malas noticias.
No lo sé.
No hay acceso a ningún mapa.
Siempre hay guardias vigilando.
Estamos en el medio del maldito océano.
Pero me sorprendería si no encontrara una rutina.
Mezclan los turnos para que nunca sean iguales.
Pero no pueden cambiar la rutina propia de cada guardia.
No sabemos cuándo empiezan. No sabemos cuándo terminan.
Pero sé dónde estarán basándome en el hábito.
¿Ves a ese tipo bajando las escaleras? ¿Ves cómo camina patizambo?
El Pato.
Sí. El Pato siempre trabaja con el tipo que se rasca la nuca.
Urticaria.
Sí, Urticaria.
Cuando Pato y Urticaria trabajan juntos, siempre hacen un círculo.
Puede que lo hagan en distintos momentos.
Pero siempre terminan siendo 128 pasos, luego se separan. Observa.
Ahora cada uno va para un lado.
Pato camina 63 pasos, Urticaria 65. Luego se rencuentran arriba.
El hombre ahí atrás, el corpulento, no se mueve mucho.
Supongo que está aquí hace mucho y solo hace lo que debe.
Louisa.
¿Louisa?
Su trasero gordo me recuerda a mi primera novia.
Qué lindo.
Ese guardia allí podría ser un problema para nosotros.
Siempre está mirando todo.
- El Hombre Gallina. - Así es, Hombre Gallina.
Supongo que Gallina es nuevo aquí. Hace todo al pie de la letra.
- ¿Cómo sabes cuándo termina el turno? - No lo sé.
Pero alrededor de esta hora, tu novia Louisa empieza a mirar el reloj.
Supongo que es la hora del almuerzo.
Bienvenido de regreso.
Gracias.
Ahora que tenemos la rutina...
...solo tenemos que preguntarle al médico bueno dónde rayos estamos.
No tengo permiso de darte nada para el dolor...
...así que no me lo pidas.
Eres médico. Hiciste un juramento.
"De acuerdo con mi habilidad y juicio...
...protegeré a mis pacientes del daño y la injusticia".
Lo que haces aquí está mal.
¿Qué es lo que quieres de mí exactamente?
Quiero saber dónde diablos estoy.
¡Guardias!
Está bien. Está bajo control.
Pónganlo de nuevo ahí.
Lo siento.
- Así que... - No.
Tienes que presionarlo más.
Si lo presiono, lo perdemos.
¿No hay otras opciones?
Plan B.
Siempre hay que tener un plan B.
¿La conseguiste?
Ahora necesito sus gafas.
¿Señor? ¿Quiere ver esto?
- ¿Qué es eso? - Es un sextante.
Claro que sí.
Funciona. Ubicas la Estrella Polar con el horizonte.
Pero solo nos dará la mitad de nuestra ubicación.
Trae a Breslin.
Te explicaré cómo funciona, primero hay llevarlo a la cubierta principal.
Cuidado.
Bienvenido a su nuevo hogar, Sr. Breslin.
La sección E.
Esperando presos.
¿Sabes quién soy?
Lo sé ahora.
Estudié tu trabajo detenidamente. Es brillante.
De hecho, es lo que usé como referencia para diseñar esta instalación.
Si sabes quién soy, déjame ir.
No, Sr. Breslin.
No funcionará así. Esta vez no.
La gente que pagó para que estuvieras aquí te quiere aquí para siempre.
Y sabiendo eso, y sabiendo quién eres...
...bueno, quién eras...
No puedo permitir que te comuniques con Rottmayer...
...ni con nadie, para el caso.
Esta es la realidad. Y no hay escapatoria.
Esto puede seguir de dos formas.
Me dejas ir, y haré de cuenta que esto nunca pasó.
No lo haces, e incendiaré todo este lugar hasta el piso cuando salga.
Efectivo a partir de ahora, sin comedor, sin recreos...
...sin duchas.
Puedo conseguirte a Victor Manheim.
Rottmayer confía en mí.
Si tú lo dices.
No es suficiente.
¿Qué puedes perder? Encontrarlo tiene que valer...
...mucho más de lo que te pagaron por mí, ¿verdad, Hobbes?
Es una buena idea, pero...
...por como están las cosas ahora, tendré a los dos.
Nunca se lo sacarás a Rottmayer. Él moriría antes de decirlo.
Soy tu única oportunidad de conseguir lo que quieres.
Quiero a Manheim y a toda su red. Nombres. Ubicaciones en tiempo real.
Consíguelo. Si se verifican los hechos, te dejaré ir.
Pero me dirás cada palabra que intercambies con Rottmayer...
...o personalmente te quitaré la vida.
Está bien.
Entonces ¿qué pasó?
Te estoy usando.
Anoche Rottmayer me dijo que comenzó su red...
...con cinco hombres de su ciudad natal.
Dijo que podía confiarles su vida a estos tipos.
Dale el sextante a Javed.
Muéstrale cómo usarlo. Dile que es su pasaje afuera.
Javed. Él prefiere vernos muertos.
Será del último que sospechen.
Presumió de cómo su red...
...causó un colapso bancario en Islandia hace seis años.
Me importa un carajo hace seis años. Quiero saber dónde está ahora.
¿Quieres morir?
¿Quieres salir?
Hoy.
Están planeando un escape.
¿Un escape?
¿En serio? ¿Quiénes y cuándo?
No sé todos los detalles.
Solo algunos.
Bueno, dime los que conoces.
Primero dame cosas.
Sr. Alfredo, Afridi, o como mierda sea tu nombre...
Tus amigos del cártel de opio pagaron mucho dinero para que estés aquí.
Claro que sí, esos malditos.
Así que además de tu libertad...
...¿qué más puedo ofrecerte?
Quiero que los guardias dejen a mi gente en paz.
El Corán Sagrado...
Quiero uno en mi celda.
Y quiero decir el nombre de Allah...
...y el profeta Mohammed al aire libre.
Quiero que me vea Dios...
...cuando digo mis oraciones nocturnas.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
¡Quiero que me vea mi Dios, Sr. Hobbes!
Dios, perdóname.
30 grados, 22 minutos.
Estamos en latitudes subtropicales, agua tranquila.
¿Norte o sur?
El agua corre en contrarreloj al norte del Ecuador, así que en el norte.
¿Cómo conseguimos la longitud?
Ayer entró un preso nuevo. Dijo que era 20 de noviembre.
Tenemos lluvia cálida, aire cálido en el mar en noviembre.
Estás construyendo una instalación secreta.
La pones en el agua.
Estás a 30 grados en la latitud norte porque quieres evitar el mar picado.
Así que tienes que mantenerte alejado del Caribe y del Pacífico...
...quizá, este del Mar de China.
MARRUECOS
Si fuera apostador, diría que podríamos estar cerca de la costa de Marruecos.
- Es solo una suposición. - Aguas internacionales. Mar tranquilo.
Bastante cerca para buscar suministros. Suposición instruida.
Conozco a un tipo en Casablanca. Me debe mucho.
¿Suficiente para venir a buscarte?
Aún me quedaría debiendo.
Solo hay una forma de enviar un mensaje afuera. Solo una.
Dios mío...
¿Qué es esto? ¿Te tragaste polvo estíptico?
Óyeme. Sé que piensas que te estoy manipulando.
En la oficina de Hobbes hay un libro.
Comprometer la seguridad de los penitenciarios de Ray Breslin.
En la página 88 hay una descripción precisa...
...del bloque C de la prisión de Lewisburg.
¡Guardias!
Fíjate. Y recuerda tu juramento.
No puedo seguir deteniendo a Hobbes. Tengo que darle una ubicación.
Pero aún no tenemos un plan.
Está en las manos del médico.
Juramento hipocrático
ÉTICA MÉDICA
Personal médico, Interrogación tres.
¡Guardias!
Traigan al prisionero Portos del bloque E.
Órdenes de Hobbes. Háganlo ahora.
Inspira.
De nuevo.
Vi el libro. ¿Cómo sabías?
Soy Ray Breslin. Escribí el libro.
Los médicos son hombres que prescriben medicamentos, de los que saben poco...
...para curar enfermedades, de las que saben aún menos...
...para hombres, de los que no saben absolutamente nada.
¿Qué quieres que haga?
El médico cooperará. Ahora Javed tiene que hacer su parte.
La base de operaciones principal de Manheim está a 30 km afuera de Ruse.
Es en la frontera búlgaro-rumana.
¿Ves?
Traicionar a tus amigos no es tan difícil.
Tenemos 24 horas antes de que Hobbes sepa que la ubicación búlgara es falsa.
¿A quién conoces en el bloque C?
Dieron permiso para tu oración de medianoche...
...así que, ¿qué tienes para mí?
- Enfoca a Breslin en la cámara. - Sí, señor.
¿Qué está pasando?
Más fuerte.
Más fuerte. ¡Más fuerte!
Te tengo.
CÓDIGO DE GOLPETEO DE MESA
Descífralo.
REVUELTA EN LA RAMPA DEL BLOQUE C DURANTE TRASLADO
TE NECESITO EN 24 HORAS.
30 GRADOS 22(N), 23 GRADOS 6(O)
5:00 PM EN PUNTO MAÑANA ASADO Y FIESTA-PISCINA
NO OLVIDES DECIRLES A LOS NIÑOS. ¡TRAE TODOS LOS JUGUETES!
Alto.
Acércate.
Es Makmar Hassan.
Breslin hará que Hassan inicie la revuelta en su celda en el bloque C.
Tenemos un período de tiempo.
Tenemos una ubicación.
Celda en el bloque C.
Triplica los guardas allí. Quiero saber quiénes participan.
Lo sabrá, señor.
Celda bloque C, preparada para inspección.
Louisa y el Hombre Gallina. Enviaron a todos los demás al bloque C.
Mejor que tengas razón.
No te preocupes.
¡Oye! ¡Maldita puta blanca de porquería!
¿Adónde vas, cabeza de toalla, al-Qaeda gay?
- Oye, tu puta hermana da... - Vete a la mierda, cabeza de pañal...
¡Maldito cabeza rapada! Hijo de una gran...
El desorden no era en el bloque C.
Todos los hombres de C vayan a Babilonia. Ahora mismo.
¡Vamos!
¿Dónde rayos está Breslin?
¡Vamos, adelante!
Hay que subir en 11 minutos. Ojalá el médico haya hecho contacto.
Vamos.
¿Qué haces?
Todas las cámaras están conectadas. Tenemos que bloquearlas.
¡Señor!
Digan "whiskey".
Vamos.
Bien, es ahora. Vamos.
Activen el protocolo de seguridad cinco.
Procedimiento de cierre activado.
Es un cierre total. Estamos todos adentro.
Ocho minutos.
Se quedaron sin salida.
Drake, lleva dos grupos de guardias. Lleva las ratas de vuelta a sus jaulas.
Deténganse.
¡Javed!
¡Abran la puerta tres! ¡Captúrenlos!
¡Vamos! ¡No los pierdan!
¡Breslin!
¡Breslin! ¡Abre antes de que te destruya, cabrón!
¡Nunca saldrás vivo de aquí, desgraciado!
- ¡Te mataremos! - ¡Debemos movernos!
Tira esa puerta abajo. Iré del otro lado.
Breslin, ¿cómo diablos saben dónde estamos?
Apagaste las cámaras, ¿verdad?
Detector de movimiento.
¡Señor!
Vete.
Puedes jugar tus juegos todo el día, Sr. Breslin, pero yo sigo en control.
Hagas lo que hagas, yo tengo el poder.
Tu trasero me pertenece.
Tienen que subir por esa escalera.
Debo hallar el cuarto de motores y apagar la electricidad.
Las cerraduras magnéticas estarán abiertas durante...
...cinco segundos antes de que se encienda el generador.
¿Comprendes? Es todo el tiempo que tendremos.
Toma esto. Tenlo.
Eres un buen hombre.
Ve, hazlo.
- ¿Y tú? - Estaré justo detrás de ti.
¿Y si no estás en la cubierta a las 5:00?
Haz lo que tengas que hacer. Siempre hay un plan B.
Ven. Hagámoslo.
Estamos muertos. No hay salida.
- Ven conmigo. - No podré subir la escalera.
- Te subiré por la escalera. - Los detendré.
No. Puedo subirte por la escalera.
- No te dejaré aquí. - Dame tu arma.
Solo dame tu arma.
Que Allah esté contigo.
Te veré arriba.
Ahora vete.
Cuídate.
¿Qué estamos buscando exactamente, señor?
¡Mierda!
¿Informe?
¡Vete a la mierda, hijo de puta!
¡Hay un tiroteo en la cubierta inferior!
Si llegó allí, se dirige al cuarto de motores.
Vayan al cuarto de motores. Estoy bajando.
Copiado.
- ¡Saca a ese desgraciado de aquí! - Sí, señor.
¡Despejado!
Dios es grandioso.
Sí. Lo que sea.
¿Problemas para respirar?
¡Te voy a matar, hijo de puta!
¡Atrás!
- ¿Lo viste? - Sí, está aquí.
- Estamos en camino... - Me encargaré.
¡No, espera!
CONFIRMAR CIERRE TOTAL
El helicóptero sigue al lado del barco.
¿Qué diablos?
¡Abajo!
¡Tenemos una situación aquí!
¡Mierda!
¡Vamos!
SISTEMA DE CONVERSIÓN AGUA - COMBUSTIBLE
Plan B.
Nadie baja de este barco.
Disparen a matar.
¡Vamos!
- ¡Nos tenemos que ir ahora! - ¡Aún no!
Ríndase, Sr. Breslin.
Puede correr por ahí, hacer algo de ruido...
Derramar un poco de sangre.
Pero no puede salir.
La verdad es que no...
Sé sobre su esposa, su hijo.
Conozco cada detalle.
Así que gracias por señalar las pequeñas fallas de mi creación.
Me aseguraré de remediarlas.
Pero tu tiempo ha acabado.
¿Me oyes?
¿Breslin?
Tu tiempo se ha acabado.
Nadie entra. Nadie sale. Revisen cada centímetro de este cuarto.
¡Y reconecten la energía!
¡Vamos! ¡Vámonos!
- ¡Vámonos ya! - ¡Vamos!
VACIANDO EL TANQUE DE AGUA
¡Breslin!
¡Baja!
¡Vamos! ¡Abajo!
¡Vamos a tener que retroceder!
¡Rottmayer! ¡Pistola!
- ¡Pistola! - ¡Dame tu pistola!
Bum.
¡Que tengas un día hermoso, idiota!
COSTA DE MARRUECOS 10 KM AL SUR DE SIDI IFNI
¿Ahora qué?
Relájate.
Ya la conoces.
Jessica Mayer. Es un placer conocerte.
Tu trabajo es el más importante en el campo.
Ha sido mis ojos y mis oídos en la CIA.
Hola, papá.
Y también es mi hija.
Hola, cariño.
Gracias a Dios lo lograste.
Te extrañé.
¿Qué pasó?
Nada. No te preocupes.
Tú eres Manheim.
No me lo vi venir.
Debiste hacerlo.
Sí.
¿Cómo lo hiciste?
Tenemos nombres en código.
El nombre Rottmayer significaba encarcelamiento de máxima seguridad.
Cuando encarcelaron a mi padre, se activó el código.
Ahí fue cuando llamaste a Les Clark.
Necesitaba al mejor. Y luego de que aceptaras hacerlo...
...usé mis contactos en el DHS para hacerte entrar.
El nombre que me diste era el código de identificación.
Portos.
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Y me convertí en tu mejor amigo.
No eres fácil de llevar. Tuve que trabajar muy duro.
Y esa maldita celda de aislamiento. Era calurosa.
Se ponía caliente, sí.
Pero no importa. Lo que importa es que estoy afuera, y tú también.
Los dos cumplimos suficiente condena.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
Hijo de p...
Espero no volver a verte nunca.
Eso duele.
¡Algo más!
¿Cuánto sabía Les realmente?
Solo lo que le dije, al principio. Pero lo siguiente que supe...
...fue que eludió mi autoridad...
...y ofreció sus servicios a los patrocinadores de la Tumba.
¿Así que sabía adónde me enviaban?
Él coordinó tu transporte.
¿Te alcanzamos?
No, gracias. Hice mis propios arreglos.
No tenía sentido. Sabíamos que algo no estaba bien.
Prisión ilegal con fines de lucro operación descubierta
Señales de peligro por todos lados.
Clark estaba muy tranquilo, así que empezamos a averiguar.
Le ofrecieron un trabajo de director...
...para liderar el programa de la Tumba...
...si el prototipo en el que te encerraron era inquebrantable.
Sueldo de $5 millones al año, más compra de acciones.
¿Lo pusieron en evidencia?
Como lo pediste. El plan ya está en marcha.
Es hora de dormir, hijo de puta.
¡Mierda!
No. Vamos, vamos...
¡Mierda!
¡Ray!
¡Mierda!
¡Ray!
- Es Hush. - ¿Qué dijo?
Está todo bien.
Bien.
- ¿Qué es eso? - Ofertas de trabajo.
Quizá luego. ¿Por qué no tenemos una cena especial?
Cocinaré.
¿No sufrí ya lo suficiente?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Released @torrentgarden.com